読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Thumbs upper

悪いねよりいいね

the Hunter: Call of the Wild FAQ翻訳

theHunterCOTW

こちらは、theHunter: Call of the Wildの公式ページに載せられたNEWSの1つからFAQ部分を抜粋し、翻訳してみたものとなります。明日の0時に公式のリリース配信を控えるtheHunterの新作ですが、公式サイトを眺めていたらFAQを見つけたので待ちきれず書いてみました。素人です。去年の12月6日時点のFAQなので、製品版が出たらまた新しくなるかもしれません。御了承ください

theHunter: Call of the Wild Beta News and FAQ

 

追記:ローンチFAQがリリースされたので新しく投稿しました

thumbsupper.hatenablog.com

 

・価格とビジネスモデルはどうなりますか?

theHunter: Call of the Wildは29.99ドルで発売される予定です。この価格は、地域によって若干異なる場合があります。マイクロトランザクションではなく買い切り方式です。とはいえ、私たちはサポートを長く継続していくことが大切だと考えています。オプションとなるDLCパッケージの形でコンテンツを加えていく予定です

 

・Steamだけでリリース予定ですか?それとも前作のように別のゲームクライアントを通じてですか?

今のところ、SteamのPCリリースとしてtheHunter: Call of the Wildが出るということを発表しています

 

・公式フォーラムはどこにありますか?

私たちはインターネットでの公式の猟場としてSteamフォーラムを選ぶつもりです

 

・theHunter Classic*1のステータスや名前などがtheHunter: Call of the Wildに転送されますか?

どちらのtheHunterも同じフランチャイズの一部であり、オンラインのオープンワールドハンティングに専念している点で多くのDNAを共有していますが、その部分で似ているに過ぎません。コンテンツとテクノロジーの観点から言えば、theHunter: Call of the Wildは、theHunter Classicに比べ、ほとんどの場面で、まったくの別物です。それらは、異なるビジネスモデル、異なる武器、異なるギア、異なるゲームプレイ、および異なる動物を備えた、新たなエンジン(Apex - Avalanche Open World Engine)*2に基づいて設計されています。そのため、片方から片方に一切のものを転送する方法はありません

 

・theHunter Classicを新しいエンジンに移植すればいいのではないでしょうか

これは先ほどの回答に戻ります。ぜひそうしたいのですが(我々の生活が楽になるならですが)、あるゲームから別のゲームにただ「移す」だけというのは簡単にはできないのです。一方、theHunter: Call of the Wildは、最先端の技術を使って地形から製作されているため、移植したかのような素晴らしい仕上がりに見えているだけです *3

 

・サポートされている言語は何ですか?

すべての音声コンテンツは英語で提供されます。さらに、すべての字幕コンテンツは、ロシア語、フランス語、ドイツ語、ブラジルポルトガル語ポーランド語、チェコ語スペイン語ローカライズ*4されています。ベータ版では、全ての文が翻訳されるわけではありませんが、ほとんどが翻訳されます。そして製品版では、これらの素晴らしい言語*5のいずれかで狩猟体験を楽しむことができます。こんなに言語を扱える人がいるんですよ!

 

・theHunter Classicは、theHunter: Call of the Wildのリリースに伴ってなくなってしまうのでしょうか?

いいえ、なくなりません。theHunter Classicは、theHunter: Call of the Wildとは別のゲームです。そもそも、これらは別々のチームによって開発されています。the Hunter: Call of the Wildのみならず、theHunter Classicのために2017年に向けて計画された素晴らしいコンテンツがたくさんあります。私たちの計画をシェアする日が待ちきれません!前述のように、我々はこれらのゲームが直接的な競争相手ではなく相互に補完しあうものと考えています。私たちはどちらのゲームにも着手していきますが、多くのバーチャルハンターたちにも両方のゲームを楽しんでもらえると信じています。どちらのゲームも非常に異なっていますからね

 

・私のパソコンで動きますか?

あなたのパソコンが最低動作環境を満たしていれば(そして、私たちが制御できない不可解な出来事が起こらなければ)、動くはずです。ベストな体験のために推奨スペックを見る必要があるでしょう。ここに動作環境を載せておきます

最低動作環境:

64 bit OS – Windows 7

Intel i5-2500

Memory 8GB

NVidia GTX 660 / ATI HD7870 – 2 GB VRAM

Disk Space 20 GB

推奨動作環境:

64 bit OS – Windows 10

Intel i7 quad-core

Memory 8GB

NVidia GTX 760 / R9 270x – 4 GB VRAM

Disk Space 20 GB

*1:前作のF2Pゲームのことです

*2:the HunterはAvalache Studios製のApexというMad MaxやJust Causeでも利用されているゲームエンジンを採用しています。ちなみにtheHunter開発のExpansive WorldsはAvalancheの子会社です

*3:つまり、今作は1から作り直してるから綺麗に見えているだけで、前作のものを移植したわけじゃないよということでしょう。どうでもいいけどlook and feelを仕上がりってするの我ながらいいね!

*4:日本語はない(´・ω・`)

*5:fine languagesってなってるけど自信ない